1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪හැම පෙරළියක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ විවේකයෙන් කාලය හරහා ගමන් කරන්න

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ඔබේ වේගයට කඳු නැමීමට ඉඩ දෙන්න

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=පළමු ජැස්මින් =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=කථාංග 11=

18
00:01:40,066 --> 00:01:40,866
ඇය කොහෙද?

19
00:01:42,706 --> 00:01:43,506
'ඇය'?

20
00:01:46,506 --> 00:01:47,306
ඇය කව් ද'?

21
00:01:50,146 --> 00:01:52,226
ගෙවීම් ලබා ගැනීම සහ ගැටළු ඉවත් කිරීම.

22
00:01:52,625 --> 00:01:53,625
එය නැවත කරන්න.

23
00:01:55,345 --> 00:01:57,985
ගෙවීම් ලබා ගැනීම සහ ගැටළු ඉවත් කිරීම.

24
00:02:01,745 --> 00:02:02,586
ඔබ, සර්!

25
00:02:02,985 --> 00:02:04,506
ඒ ඔබයි, සර්.

26
00:02:04,745 --> 00:02:06,666
ඔබ මෙතරම් හුරුපුරුදු වූයේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

27
00:02:07,185 --> 00:02:08,465
ඔබ ඉතා වේගයෙන් මුදල් වියදම් කළා.

28
00:02:08,465 --> 00:02:10,106
හොඳයි, ඔබ ...

29
00:02:11,225 --> 00:02:14,465
අපි දන්නවා වෙලාව, තැන,

30
00:02:15,546 --> 00:02:17,185
සහ ඔබ මිලදී ගත් දේවල්.

31
00:02:18,146 --> 00:02:19,505
මම ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙනවා.

32
00:02:19,986 --> 00:02:22,665
මෙතන කතා කරන්න,
හෝ ආපසු Jingzhao ප්රාන්තයේ.

33
00:02:23,625 --> 00:02:26,785
එහෙනම්... මම අනිවාර්යයෙන්ම මෙතන කතා කරන්නම්.

34
00:02:40,386 --> 00:02:43,706
මම දන්නවා. ඔයා ඒ ගෑනිව හොයනවා.

35
00:02:43,745 --> 00:02:46,306
ඔව්. මට ඒ කාන්තාව මතකයි,

36
00:02:46,625 --> 00:02:48,146
නමුත් මම ඇත්තටම ඇය කොහෙද දන්නේ නැහැ.

37
00:02:48,146 --> 00:02:49,986
අපි ඇයව අල්ලා ගැනීමට සූදානම්ව සිටියෙමු,

38
00:02:49,986 --> 00:02:52,986
නමුත් කඩුකාරයෙක්
හදිසියේම පැමිණ ඇයව බේරා ගත්තේය.

39
00:02:54,345 --> 00:02:55,266
ඔබ ඇය පසුපස ගියේ ඇයි?

40
00:02:56,505 --> 00:03:00,065
කලකට පෙර,
රතු ගෝනුස්සන් කල්ලිය විශාල කාර්යයක් ගත්තේය.

41
00:03:00,225 --> 00:03:03,586
සේවාදායකයා අපට විශාල මුදලක් ගෙව්වා
මෙම කාන්තාව අල්ලා ගැනීමට.

42
00:03:03,945 --> 00:03:05,665
ඔබ එම කාන්තාවගේ අනන්‍යතාවය දන්නවාද?

43
00:03:06,185 --> 00:03:08,785
මම දන්නේ නැහැ. ඉන්න, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

44
00:03:08,785 --> 00:03:11,185
අපිට දුන්නේ මේ ස්ථානය විතරයි

45
00:03:11,185 --> 00:03:13,266
සහ ක්‍රියාත්මක විය යුත්තේ කවදාදැයි කීවේය.

46
00:03:13,625 --> 00:03:16,706
ඕනෑම සුවිශේෂී ලක්ෂණ
ඇයව බේරාගත් කඩුකාරයා ගැන?

47
00:03:17,426 --> 00:03:19,426
ටී - අර කඩුකාරයා...

48
00:03:22,945 --> 00:03:23,445
යන්න.

49
00:03:25,826 --> 00:03:27,306
ඔහු සාමාන්‍ය මිනිසෙකු මෙන් දිස් විය.

50
00:03:27,306 --> 00:03:29,386
හොඳයි, ඔහු ඉතා උස හෝ ඉතා කෙටි නොවේ.

51
00:03:30,026 --> 00:03:32,272
නමුත් ඔහුගේ කඩු හරඹය විශිෂ්ටයි,
අකුණු ගහනවා වගේ.

52
00:03:32,586 --> 00:03:34,945
අනෙක් විස්තර අපි පැහැදිලිව දැක්කේ නැහැ.

53
00:03:35,866 --> 00:03:37,945
එවිට ඔබ ඇය පසුපස හඹා ගියා

54
00:03:40,386 --> 00:03:41,986
සහ ඇයව බලහත්කාරයෙන් පර්වතයෙන් බැස ගියාද?

55
00:03:42,225 --> 00:03:43,225
නැත.

56
00:03:43,866 --> 00:03:45,665
ඒ කඩු ශිල්පියාගේ දස්කම් ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.

57
00:03:45,665 --> 00:03:47,146
අපි සටන් කළා අපිට දිනන්න බැහැ කියලා.

58
00:03:47,146 --> 00:03:48,345
ඒ නිසා අපි පසු බැස්සා.

59
00:03:52,225 --> 00:03:53,625
අවසාන ප්‍රශ්නය.

60
00:03:55,225 --> 00:03:56,345
සේවාදායකයා කවුද?

61
00:04:51,626 --> 00:04:53,545
මට තද ජැස්මින් සුවඳක් දැනෙනවා.

62
00:04:54,066 --> 00:04:55,266
ඔබ සුවඳ දුම් පිච්චුවාද?

63
00:04:57,665 --> 00:04:59,186
උයන්පල්ලා මල් බෙදා දුන්නේය.

64
00:04:59,225 --> 00:05:01,946
විලා ස්වාමියා සුවඳ පබළු සාදයි
සෑම කාර්තුවකටම සෘතුමය මල් වලින්.

65
00:05:03,985 --> 00:05:05,665
ඔබේ විලා ස්වාමියාගේ වයස කීයද?

66
00:05:06,985 --> 00:05:07,865
මම දන්නේ නැහැ.

67
00:05:07,946 --> 00:05:10,266
ඔහු විස්සක් පමණ පෙනේ.

68
00:05:11,105 --> 00:05:12,345
ඒ තරුණ?

69
00:05:14,105 --> 00:05:15,506
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේ.

70
00:05:15,706 --> 00:05:17,066
මම හිතුවේ එයා වැඩිමහල්ලෙක් වෙයි කියලා.

71
00:05:17,266 --> 00:05:19,266
අපේ විලා ස්වාමියා විවාහ වුණා විතරයි.

72
00:05:19,266 --> 00:05:20,425
ඔහු තරුණ දක්ෂයෙක්,

73
00:05:20,425 --> 00:05:21,586
ශාස්ත්‍ර හය පිළිබඳ මනා දැනුමක් ඇති,

74
00:05:21,586 --> 00:05:23,225
අගනුවර ප්‍රසිද්ධ...

75
00:05:27,506 --> 00:05:29,946
වෙන මුකුත් නැත්නම්,
මම නිවාඩු ගන්නම්.

76
00:05:41,545 --> 00:05:43,425
වැන්ග් මහතා, පාසි පාසි ගැන සිතන්න.

77
00:05:43,785 --> 00:05:45,665
හරි, තේරුණා.

78
00:05:59,785 --> 00:06:01,386
ජැස්මින් ඉතා ප්‍රබෝධමත් සුවඳක්.

79
00:06:02,586 --> 00:06:03,746
ඔබගේ ඇගයීමට ස්තුතියි.

80
00:06:05,506 --> 00:06:09,506
මම විශේෂයෙන් තෝරාගත්තා
මෙම ද්විත්ව පෙති, වර්ණ දෙකකින් යුත් ජැස්මින්

81
00:06:09,826 --> 00:06:11,186
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේට සුවඳ පබළු හදන්න.

82
00:06:11,266 --> 00:06:12,946
ඒවා ඇසට ප්‍රියජනකයි.

83
00:06:13,706 --> 00:06:14,785
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

84
00:06:16,105 --> 00:06:17,586
ඔබ විලා එකට දිගු කාලයක් සේවය කර තිබේද?

85
00:06:18,465 --> 00:06:20,386
නැහැ, මම උයන්පල්ලෙක්
නැගෙනහිර මායිමේ සිට.

86
00:06:21,026 --> 00:06:25,225
අනෙක් සෑම මාසයකම, මම භාර දෙන්නෙමි
සෘතුමය ශාක භාජන විස්සක් මෙහි ඇත

87
00:06:25,225 --> 00:06:26,506
සොච්චම් ආදායමක් උපයා ගැනීමට.

88
00:06:27,706 --> 00:06:29,946
ඔබ අමතර මුදලක් උපයා ගැනීමට කැමතිද?

89
00:06:31,826 --> 00:06:33,066
ඔබටත් මල් අවශ්‍යද?

90
00:06:34,785 --> 00:06:36,066
කරුණාකර ළඟට එන්න.

91
00:06:42,026 --> 00:06:42,946
කරුණාකර කතා කරන්න.

92
00:06:44,146 --> 00:06:46,305
මට පණිවිඩයක් ලබා දීමට උදව් කරන්න
අගනුවරට.

93
00:06:46,706 --> 00:06:48,146
මේ සඳහා මම ඔබට ගුවාන් සියයක් පිරිනමමි.

94
00:06:48,826 --> 00:06:52,105
කුමන පණිවිඩය, සහ කාටද?

95
00:07:03,186 --> 00:07:05,266
ඇයි මෙච්චර කල් කිසිම ආරංචියක් නැත්තෙ?

96
00:07:12,465 --> 00:07:13,266
මහෝත්තමයාණෙනි.

97
00:07:14,105 --> 00:07:15,506
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා වගේ?

98
00:07:16,865 --> 00:07:20,626
මම Jingzhao ප්‍රාන්තයේ බොහෝ ආරක්ෂකයින් දුටුවෙමි
නගරයෙන් පිටතට යනවා.

99
00:07:20,946 --> 00:07:23,105
විශාල දෙයක් සිදුවී ඇති බව පෙනේ.

100
00:07:24,545 --> 00:07:26,105
එය එතරම් අතපසු වූයේ කෙසේද?

101
00:07:27,425 --> 00:07:28,266
මහෝත්තමයාණෙනි.

102
00:07:31,345 --> 00:07:32,186
ඔහුගේ මහිමය කොහෙද?

103
00:07:32,225 --> 00:07:35,105
උතුමාණෝ ගියා වගේ
Songyue Mountain Villa වෙත.

104
00:07:38,066 --> 00:07:38,865
කරත්තය ගන්න.

105
00:07:39,506 --> 00:07:40,146
ඔව්.

106
00:07:42,800 --> 00:07:43,419
හායි.

107
00:07:46,465 --> 00:07:48,105
Songyue Mountain Villa.

108
00:07:53,545 --> 00:07:54,785
මේ විදියටද?

109
00:07:55,506 --> 00:07:56,545
සමහරවිට.

110
00:07:56,905 --> 00:07:57,946
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

111
00:07:59,146 --> 00:08:00,985
මගෙන් විමසන්න කිව්වෙ නැද්ද?

112
00:08:01,746 --> 00:08:05,146
ඔබ පැත්තකින් කිව්වා
නිවසේදී ගුකින් පුහුණු කිරීම,

113
00:08:05,425 --> 00:08:06,985
උතුමාණෝ මාලිගාවට යයි.

114
00:08:07,826 --> 00:08:09,785
ඔහු වෙන කොහේ යාවිද කියා ඔබ කල්පනා කළා.

115
00:08:09,905 --> 00:08:11,146
මම එහෙම කිව්වද?

116
00:08:16,266 --> 00:08:18,425
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

117
00:08:19,146 --> 00:08:20,545
ඔබ රිය පැදවීමට පවා දන්නවාද?

118
00:08:20,905 --> 00:08:21,785
සිදුවුයේ කුමක් ද?

119
00:08:27,985 --> 00:08:28,785
මහෝත්තමයාණෙනි,

120
00:08:29,545 --> 00:08:30,746
කවුරුහරි පාරේ බොරු කියනවා,

121
00:08:30,746 --> 00:08:31,785
රුධිරයෙන් වැසී ඇත.

122
00:08:32,665 --> 00:08:33,626
ඔහු වටා යන්න.

123
00:08:56,945 --> 00:08:57,746
ඉන්න!

124
00:09:06,466 --> 00:09:08,905
මහෝත්තමයාණෙනි,
උතුමිය පිළිබඳ ආරංචියක් තිබේ.

125
00:09:17,185 --> 00:09:19,026
මහරජතුමනි, ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

126
00:09:20,266 --> 00:09:21,106
නැත.

127
00:09:22,585 --> 00:09:24,825
එහෙනම් ඇයි එයාව බේරගන්නේ?

128
00:09:26,266 --> 00:09:27,905
මට එයා මැරෙනවා බලාගෙන ඉන්න බෑ.

129
00:09:30,585 --> 00:09:31,386
හොඳයි...

130
00:09:33,146 --> 00:09:33,986
යන්න.

131
00:09:34,626 --> 00:09:35,425
ඔව්.

132
00:09:39,825 --> 00:09:41,264
ඔහුගේ ට්‍රයි-ජියාඕ මැරිඩියන් ප්‍රතිලෝම වේ.

133
00:09:41,705 --> 00:09:42,866
ඔහුගේ Qihai ලක්ෂ්‍යය අවහිර වී ඇත.

134
00:09:43,266 --> 00:09:45,425
ඔහු මෙතරම් දරුණු ලෙස තුවාල ලැබුවේ කෙසේද?

135
00:09:46,146 --> 00:09:47,386
ඔබ ඔහුට හිරිහැර කළාද?

136
00:09:48,626 --> 00:09:49,585
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

137
00:09:49,945 --> 00:09:51,305
ඔහුට පමණක් සලකන්න.

138
00:09:57,466 --> 00:09:59,545
ඔහුගේ ඇඳුම් ගලවන්නේ ඇයි?

139
00:10:00,346 --> 00:10:02,425
මම කොහොමද එයාට සලකන්නේ
ඇඳුම් ගලවන්නේ නැතිව?

140
00:10:39,065 --> 00:10:40,226
ඔබ හොඳින්ද?

141
00:10:43,705 --> 00:10:45,626
මෝ ජිංග්ලිට මාව බලන්න එන්න කියන්න.

142
00:11:06,026 --> 00:11:07,346
දැන් ඔබේ ඇස් හොඳින්ද?

143
00:11:07,866 --> 00:11:10,626
වෙන කොහේ හරි තියෙනවද
ඔබ අපහසුවෙන්ද?

144
00:11:19,226 --> 00:11:20,506
ඔබට බොහෝ තුවාල සිදු විය.

145
00:11:22,146 --> 00:11:22,986
එය රිදෙනවාද?

146
00:11:24,866 --> 00:11:26,986
මම වෛද්‍යවරයා ළඟට එන්නම්
ඔබව නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

147
00:11:38,705 --> 00:11:40,506
මම ඒක ඔයාගෙන් හංගන්න හිතුවෙ නෑ.

148
00:11:41,226 --> 00:11:44,986
ඒ මම බව ඔබ දන්නවා නම් මම බිය වෙමි.
ඔබට විවේකයක් සහ සුවයක් නොලැබේ.

149
00:11:46,785 --> 00:11:48,146
මට ඕන උනේ ඔයා හොඳ වෙන්න විතරයි.

150
00:11:53,746 --> 00:11:57,986
ලි, කරුණාකර මා දෙස බලන්න එපා
ඒ වගේ, හරිද?

151
00:12:00,705 --> 00:12:01,545
මට යන්න ඕන.

152
00:12:01,705 --> 00:12:02,825
නමුත් ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් වී නැත.

153
00:12:02,825 --> 00:12:03,785
මම කිව්වා,

154
00:12:04,785 --> 00:12:05,545
මට යන්න ඕන.

155
00:12:06,266 --> 00:12:08,626
ලි, මට වැරදුනා.

156
00:12:08,785 --> 00:12:09,705
කරුණාකර තරහ වෙන්න එපා.

157
00:12:10,106 --> 00:12:12,146
ඔබ මට කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළා
මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

158
00:12:12,825 --> 00:12:15,705
මට ආරංචි වුණා ඔයා ෂෙන්ගි පන්සලට ගියා කියලා.

159
00:12:16,665 --> 00:12:17,746
මට ඔයාව බලන්න ඕන උනා,

160
00:12:17,986 --> 00:12:21,106
නමුත් මම පැමිණි විට,
ඔබ දැනටමත් දේවමාළිගාවට ඇතුළු වී ඇත.

161
00:12:22,065 --> 00:12:23,506
ඒ නිසා මම එළියේ බලාගෙන හිටියා.

162
00:12:23,705 --> 00:12:25,626
මම දින කිහිපයක් බලා සිටියෙමි
ඔබ පිටතට පැමිණීමට පෙර.

163
00:12:26,945 --> 00:12:27,746
නමුත්...

164
00:12:29,266 --> 00:12:30,746
නමුත් ඔබ ඔහු සමඟ සිටියා.

165
00:12:32,466 --> 00:12:33,785
මම යන්න අදහස් කළේ,

166
00:12:34,665 --> 00:12:35,945
නමුත් ඔබට පහර දුන්නා.

167
00:12:36,665 --> 00:12:38,705
මම එහි ගිය විට,
ඔබ කඳු මුදුනෙන් වැටී ඇත.

168
00:12:40,346 --> 00:12:41,026
ලි.

169
00:12:43,106 --> 00:12:43,986
ඔයා දන්නව ද

170
00:12:45,785 --> 00:12:49,346
ඔබ අනතුරේ සිටින බව මට දැනුණේ කෙසේද?

171
00:12:52,866 --> 00:12:54,226
ඔබට දැනුණේ කෙසේද?

172
00:12:55,905 --> 00:12:58,346
ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටින විට,

173
00:12:58,672 --> 00:13:00,346
ඔබ සිතුවාද?
Ye Ying හට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

174
00:13:00,425 --> 00:13:01,705
මට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

175
00:13:01,825 --> 00:13:02,746
මෝ ජිංලි!

176
00:13:09,106 --> 00:13:10,146
මම එය නැවත කියන්නම්.

177
00:13:11,266 --> 00:13:12,226
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

178
00:13:15,106 --> 00:13:17,026
ලි, යන්න එපා.

179
00:13:17,746 --> 00:13:19,785
ලි, ඔබේ තුවාල සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වී නැත.

180
00:13:19,785 --> 00:13:20,506
(Songyue Mountain Villa)
ලි.

181
00:13:22,785 --> 00:13:24,266
Y-ඔබේ තුවාල...

182
00:13:25,866 --> 00:13:26,585
ලි.

183
00:13:40,866 --> 00:13:42,825
ලී, ඔබේ තුවාල ...

184
00:13:51,665 --> 00:13:52,466
මෝ ජිංලි.

185
00:13:53,905 --> 00:13:54,866
මම මාවම පැහැදිලි කරගත්තා.

186
00:13:55,866 --> 00:13:57,146
මට ඔයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

187
00:13:57,266 --> 00:13:58,905
කරුණාකර නැවත මා ඉදිරියේ පෙනී නොසිටින්න.

188
00:13:58,905 --> 00:13:59,785
තේරෙන්නේ නැද්ද?

189
00:13:59,785 --> 00:14:01,146
මා නොමැතිව ඔබ කුමක් කරයිද?

190
00:14:02,466 --> 00:14:04,506
ඔබ පර්වතයෙන් බැස ගිය විට,
වස දමා තුවාල ලබා,

191
00:14:04,506 --> 00:14:05,585
මම ඔයාව බේරගත්තා.

192
00:14:05,585 --> 00:14:06,785
මට ඔයා මාව බේරගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

193
00:14:11,226 --> 00:14:12,026
ඇයි?

194
00:14:14,305 --> 00:14:15,705
ඇයි දන්නේ නැද්ද?

195
00:14:18,185 --> 00:14:18,986
මෝ ජිංලි.

196
00:14:20,425 --> 00:14:23,346
මම කන්දෙන් බැසීමට පෙර,
මම මටම කියාගත්තා

197
00:14:23,545 --> 00:14:24,986
මට ඔයාව කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ කියලා පෙන්නන්න.

198
00:14:26,585 --> 00:14:28,425
කරුණාකර මාව තවත් තල්ලු කරන්න එපා.

199
00:14:32,866 --> 00:14:33,825
මට දැන් තේරෙනවා.

200
00:14:34,266 --> 00:14:37,626
ඒ මරණවලට ඔයා මට දොස් කියනවා.

201
00:14:38,585 --> 00:14:41,425
ඔයාට ඕන මාව මරලා එයාලගෙන් පලිය ගන්න.

202
00:14:43,466 --> 00:14:44,266
හරිද?

203
00:14:51,425 --> 00:14:53,466
ඉදිරියට යන්න. මාව මරන්න.

204
00:14:53,705 --> 00:14:55,346
යන්න. මාව මරන්න.

205
00:15:02,785 --> 00:15:03,545
ඔයාට පිස්සුද?

206
00:15:34,185 --> 00:15:34,986
ලි.

207
00:15:36,585 --> 00:15:37,746
ලි, ඔයා ගියේ නෑ.

208
00:15:42,026 --> 00:15:42,825
ලි.

209
00:15:44,266 --> 00:15:47,026
ඔබ තවමත් මා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා නේද?

210
00:15:51,266 --> 00:15:54,386
කලබල වෙන්න එපා. මම එහෙම ලේසියෙන් මැරෙන්නේ නැහැ.

211
00:16:02,665 --> 00:16:06,026
මම කුඩා කාලයේ රසකැවිලි වලට කැමතියි,

212
00:16:06,785 --> 00:16:07,905
ඒ නිසා මට නිතරම දත් කැක්කුම තිබුණා.

213
00:16:10,026 --> 00:16:12,945
ජ්‍යෙෂ්ඨ ගුවාන් වරක් මට ඉගැන්නුවා
වේදනාව සමනය කිරීමට ක්රමයක්.

214
00:16:13,506 --> 00:16:16,346
හෙගු පොයින්ට් එක තදින් ඔබන්න කිව්වා

215
00:16:16,866 --> 00:16:18,626
thenar අවකාශයේ පිටත පැත්තේ.

216
00:16:19,585 --> 00:16:23,506
සෑම සැසියකම දුසිම් වාරයක් එබීම
අවහිරතා ඉවත් කර වේදනාව සමනය කළ හැකිය.

217
00:16:26,026 --> 00:16:27,346
එය දත් කැක්කුමක් වුවද,

218
00:16:27,905 --> 00:16:32,585
හෝ ගැටිති, තැලීම් සහ තුවාල
ශරීරය මත, මෙම ක්රමය හොඳින් ක්රියා කරයි.

219
00:16:36,146 --> 00:16:38,146
ඔහු මිය ගිය බව මට ආරංචි විය
ඊතල වොලියක් යටතේ.

220
00:16:39,106 --> 00:16:40,545
මැරෙනකොට රිදුනද?

221
00:16:42,665 --> 00:16:45,626
එයාට වෙලාවක් තිබ්බද
Hegu point එක ඔබන්නද?

222
00:16:47,705 --> 00:16:49,866
ජ්‍යෙෂ්ඨ චෙන් දරුවන්ට වැඩියෙන්ම ආදරය කළේ ය.

223
00:16:50,466 --> 00:16:52,185
තම බිරිඳ ගැබ්ගෙන ඇති බව දැනගත් විට,

224
00:16:52,986 --> 00:16:54,785
ඔහු ඉතා සතුටු විය
ඔහුට මුළු රාත්‍රියම නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.

225
00:16:56,665 --> 00:16:57,466
මෙම වසරේ,

226
00:16:58,785 --> 00:17:00,545
ඔහුගේ දරුවා අටට ළඟා වේ,

227
00:17:00,986 --> 00:17:03,545
තවමත් දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ පියා මොන වගේද කියා.

228
00:17:04,986 --> 00:17:06,585
ජූනියර් ෂෝ බාලයා විය.

229
00:17:07,466 --> 00:17:09,466
එතකොට එයාට වයස අවුරුදු දොළහක් විතර ඇති.

230
00:17:12,026 --> 00:17:17,785
ඔහු පරිවාර සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය
ඔහු ඔබට කැමති වූ නිසා.

231
00:17:19,065 --> 00:17:22,825
මෝ ජිංග්ලි, ඔයා නිසා ඒ හැමෝම මැරුණා.

232
00:17:25,385 --> 00:17:27,266
මම ලිෂාන් ඇකඩමියේ කෙනෙක්.

233
00:17:29,145 --> 00:17:31,065
මට කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්න බෑ.

234
00:17:33,145 --> 00:17:35,266
ලී, මට සවන් දෙන්න.

235
00:17:35,305 --> 00:17:36,466
මට කිසිම නිදහසට කරුණක් කියන්න එපා.

236
00:17:36,466 --> 00:17:37,706
මට ඒ කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

237
00:17:43,785 --> 00:17:46,746
ඔබ සතුටු විය යුතුයි
ඔබ විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩුවා.

238
00:17:48,785 --> 00:17:52,105
නැත්නම් මට පාලනය නැති වෙන්න පුළුවන්
ඒ වගේම අපේ විවාහ දවසේ ඔයාව මරනවා.

239
00:18:04,825 --> 00:18:08,506
එළියේ ඉන්න අයට යන්න කියන්න.
මම මෙතැනින් යනවා.

240
00:18:09,385 --> 00:18:10,266
කිසිවෙක් චලනය නොවේ!

241
00:18:10,825 --> 00:18:12,426
අපි Jingzhao ප්රාන්තය!

242
00:18:12,426 --> 00:18:13,986
හැමෝම, ඔබ සිටින තැනම ඉන්න!

243
00:18:13,986 --> 00:18:16,305
- ලි.
- ඕනෑම ප්රතිරෝධයක් අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ.

244
00:18:18,926 --> 00:18:21,706
- මහෝත්තමයා.
- ලි!

245
00:18:21,706 --> 00:18:22,320
මහෝත්තමයාණෙනි.

246
00:18:25,545 --> 00:18:26,506
ඔයා තුවාල වෙලා.

247
00:18:28,706 --> 00:18:29,305
එහි දෙයක් නැත.

248
00:18:42,345 --> 00:18:42,986
අපි යමු.

249
00:19:02,736 --> 00:19:05,328
(රෙදි)

250
00:19:11,706 --> 00:19:12,545
ඔබ අවදි වුනාද?

251
00:19:17,625 --> 00:19:18,426
ඒ ඔයාද?

252
00:19:20,545 --> 00:19:22,825
මැරෙන සෙල්ලම් නවත්වන්න. නැගිටින්න.

253
00:19:29,385 --> 00:19:30,785
ඒ වෙන කවුරුන් විය හැකිද?

254
00:19:31,746 --> 00:19:33,666
ඔබ බව පවා කියා සිටියා
සටන් කලා විශාරදයෙක්?

255
00:19:33,946 --> 00:19:36,746
මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
පාර අයිනේ මැරිලා.

256
00:19:36,946 --> 00:19:39,145
ඔබ උතුම් කාන්තාවක්
නිල පවුලකින්,

257
00:19:39,266 --> 00:19:40,746
ඔබ වත්මන් කුමාරයෙකු සමඟ විවාහ විය.

258
00:19:41,305 --> 00:19:42,746
ඇයි ඔච්චර නපුරු විදියට කතා කරන්නේ.

259
00:19:43,226 --> 00:19:44,266
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

260
00:19:44,865 --> 00:19:46,345
මම ඔබේ රැකියාව භාරගත් නිසා,

261
00:19:46,986 --> 00:19:48,666
මගේ සේවායෝජකයා කවුදැයි මම නොදන්නේ කෙසේද?

262
00:19:50,226 --> 00:19:51,345
ඔබ මාව විමර්ශනය කළාද?

263
00:19:52,865 --> 00:19:55,545
මම ඔබෙන් අහන්නම්, ඇය මැරුණාද නැද්ද?

264
00:19:55,666 --> 00:19:56,906
ඔබට ඇයව මෙතරම් දරුණු ලෙස මැරීමට අවශ්‍යද?

265
00:19:58,545 --> 00:19:59,746
මට වැඩක් නෑ.

266
00:20:00,305 --> 00:20:01,906
මට දැනගන්න ඕන ප්‍රතිඵලය විතරයි.

267
00:20:03,305 --> 00:20:05,785
මට කියන්න, ඇයට ඇත්තටම සිදු වූයේ කුමක්ද?

268
00:20:05,785 --> 00:20:06,906
ඇය පර්වතයකින් වැටුණාය.

269
00:20:07,706 --> 00:20:08,946
නමුත් මම ඇයව තල්ලු කළේ නැහැ.

270
00:20:08,986 --> 00:20:10,466
ඇයම බිම වැටුණාය.

271
00:20:15,746 --> 00:20:16,545
ඇය මැරිලාද?

272
00:20:17,065 --> 00:20:18,305
නමුත් ඇය බේරුණා.

273
00:20:22,065 --> 00:20:23,986
එක පාරටම කියන්න බැරිද?

274
00:20:27,545 --> 00:20:29,065
ඔයාට ඕන උනේ මම එයාට රිද්දන්න.

275
00:20:29,825 --> 00:20:31,746
ඇයි ඔයා වගේ ඉන්නේ
ඇය මැරෙනවාට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

276
00:20:31,986 --> 00:20:32,865
ඔබේ ව්යාපාරය නොවේ.

277
00:20:36,266 --> 00:20:38,545
මෙම කාරණය විසඳා ඇත.
එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

278
00:20:39,186 --> 00:20:40,305
සමුගැනීම.

279
00:20:43,568 --> 00:20:49,552
(ඩිංග් කුමරුගේ මන්දිරය)

280
00:20:53,145 --> 00:20:54,706
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත. ඉක්මන් කරන්න!

281
00:21:26,946 --> 00:21:27,545
ලි...

282
00:21:28,266 --> 00:21:29,345
ඇය තවමත් නිදි.

283
00:21:29,825 --> 00:21:30,625
දැනට ආපසු යන්න.

284
00:21:31,065 --> 00:21:32,105
හරි.

285
00:21:44,944 --> 00:21:49,328
(Tuisi Pavilion)

286
00:23:02,226 --> 00:23:04,105
(තවත් ඝාතක කණ්ඩායමක්
වනාන්තරයේ.)

287
00:23:09,145 --> 00:23:10,865
මගේ නෝනා, බලන්න ඔයා මේකට කැමතිද කියලා.

288
00:23:12,105 --> 00:23:12,906
එන්න.

289
00:23:12,906 --> 00:23:14,345
- හරි.
- මට ඒක පෙන්වන්න.

290
00:23:14,345 --> 00:23:15,145
හරි හරී.

291
00:23:19,825 --> 00:23:20,785
මේස දෙකටම ගෙවනවද?

292
00:23:21,145 --> 00:23:21,666
ඔව්.

293
00:23:21,706 --> 00:23:23,946
ස්වාමීනි, කෑමක් හෝ කාමරයක්?

294
00:23:23,946 --> 00:23:24,625
කෙනෙක් හොයාගන්න.

295
00:23:25,065 --> 00:23:27,226
කෙනෙක් හොයාගන්නද? WHO?

296
00:23:27,545 --> 00:23:29,065
තුවාල ලැබූ තරුණයෙක්.

297
00:23:29,145 --> 00:23:31,706
රෙනී ශාලාවේ වෛද්‍යවරයා පැවසුවේය
ඔහු මෙහි නැවතී සිටී.

298
00:23:32,385 --> 00:23:34,105
මම එයාගේ යාළුවෙක්, එයාව බලන්න ආවා.

299
00:23:39,706 --> 00:23:41,065
මට දැන් මතකයි.

300
00:23:41,065 --> 00:23:41,946
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න.

301
00:23:41,946 --> 00:23:42,706
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

302
00:23:45,545 --> 00:23:47,385
මේ විදියට සර්. පියවර ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

303
00:23:49,145 --> 00:23:51,065
පරිපූර්ණයි. මේ මිනිසා ඔබව සොයයි.

304
00:24:29,145 --> 00:24:30,305
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

305
00:24:31,625 --> 00:24:32,426
ඔබේ මිතුරා.

306
00:24:34,585 --> 00:24:37,466
මහරජතුමනි, ඔබ සිටින්නේද?

307
00:24:44,385 --> 00:24:45,466
ඇය කොහේ ගිහින්ද?

308
00:24:46,385 --> 00:24:47,946
ඇගේ මහිමය පිටතට ගොස් තිබිය හැකිය.

309
00:24:48,946 --> 00:24:51,345
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ හොඳින් විවේක ගත්තේ නැත.

310
00:24:51,345 --> 00:24:52,706
සමහර විට ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

311
00:24:52,906 --> 00:24:53,706
ඇයව සොයා යන්න.

312
00:24:55,545 --> 00:24:56,305
ඔව්.

313
00:24:57,266 --> 00:24:58,065
ටාඕ.

314
00:24:59,186 --> 00:24:59,986
මහෝත්තමයාණෙනි.

315
00:25:00,385 --> 00:25:01,305
ඇය කොහෙද?

316
00:25:01,825 --> 00:25:05,785
ඇගේ මහිමය පිටතට ගියේය
අද උදේම ෂෙන්ඩේ කඩේට.

317
00:25:05,865 --> 00:25:07,345
Qingyu ඇය සමඟ ගියා.

318
00:25:11,226 --> 00:25:12,026
ඇයව සොයා යන්න.

319
00:25:12,706 --> 00:25:13,506
ඔව්.

320
00:25:15,946 --> 00:25:17,426
ඇවිත් බලන්න.

321
00:25:18,865 --> 00:25:20,426
ඇවිත් බලන්න.

322
00:25:20,426 --> 00:25:21,585
ගුණාත්මකභාවය තරමක් හොඳයි.

323
00:25:22,345 --> 00:25:23,585
ඇවිත් බලන්න.

324
00:25:24,385 --> 00:25:26,865
W-මොකක්ද ඔච්චර හදිසි?

325
00:25:26,865 --> 00:25:28,785
ඔබ පෞද්ගලිකව යා යුතුද?

326
00:25:29,305 --> 00:25:30,585
මෙච්චර දුක් විඳලා..

327
00:25:30,585 --> 00:25:33,305
සම්පූර්ණ සුවය ලැබීමට පෙර,
ඒත් ඔයා දැන් එලියට ගිහින්.

328
00:25:34,706 --> 00:25:37,266
කැන්ඩිඩ් hawthorn!

329
00:25:37,545 --> 00:25:39,266
කැන්ඩිඩ් hawthorn!

330
00:25:39,266 --> 00:25:40,426
මට කටු දෙකක් දෙන්න.

331
00:25:40,986 --> 00:25:41,666
කෙලින්ම.

332
00:26:17,785 --> 00:26:20,105
කපිතාන් ලී ෂාඕ?

333
00:26:21,466 --> 00:26:23,506
ඔයාට කොහොම ද? ඔයාට හොඳටම තුවාල වෙලාද?

334
00:26:24,946 --> 00:26:26,706
ඒ මුකුත් නෙවෙයි මස් තුවාලයක් විතරයි.

335
00:26:27,666 --> 00:26:28,506
ඔහු කොහේ ද?

336
00:26:28,906 --> 00:26:29,706
ඇතුළත.

337
00:26:31,186 --> 00:26:32,105
ඔයා මෙතන ඉන්න.

338
00:26:32,746 --> 00:26:33,506
ඔව්.

339
00:26:40,545 --> 00:26:41,345
එයා නේද?

340
00:26:42,466 --> 00:26:43,466
ඔබ ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළාද?

341
00:26:43,946 --> 00:26:46,946
නැහැ. අපි සරලව පියවර කිහිපයක් සටන් කළා.

342
00:26:46,946 --> 00:26:48,305
ඔහු ඒ වන විටත් තුවාල ලබා සිටියේය.

343
00:26:48,345 --> 00:26:50,145
කලබල වෙන්න එපා. ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.

344
00:26:50,986 --> 00:26:51,946
ඔහුව අවදි කරන්න.

345
00:26:56,506 --> 00:26:58,145
මිතුරනි, අවදි වන්න.

346
00:27:08,946 --> 00:27:10,466
මාව මරන්න එව්වේ කවුද?

347
00:27:13,585 --> 00:27:14,385
ඒ ඔබයි.

348
00:27:15,226 --> 00:27:16,345
ඔබත් පැන ගියාද?

349
00:27:17,426 --> 00:27:19,385
ඔබට ස්තුතියි, මම තවමත් ජීවතුන් අතර.

350
00:27:20,026 --> 00:27:22,865
ඔයාද මාව බේරගත්තේ
කලින් ගොන් කරත්තයේද?

351
00:27:25,585 --> 00:27:26,385
ඔව්.

352
00:27:29,266 --> 00:27:30,746
මම ඒ වෙලාවේ දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ ඔයා කියලා.

353
00:27:32,145 --> 00:27:33,385
ඒත් ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

354
00:27:34,065 --> 00:27:37,345
කරුණාව ආපසු ගෙවීම වැනි කතා
ඕනෑවට වඩා ක්ලිච් වේ. මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා.

355
00:27:39,266 --> 00:27:42,706
අනික ඒක කාට හරි සාමාන්‍ය දෙයක් නේද
කන්න දෙන අත හපනවා වගේද?

356
00:27:43,305 --> 00:27:44,785
මම ඔයාට හානියක් කරන්න හිතුවේ නැහැ.

357
00:27:44,865 --> 00:27:46,345
ඔබ ඩිංග් කුමරිය බව මම දැන සිටියේ නැත.

358
00:27:47,026 --> 00:27:48,785
එතකොට මට කියන්න ඔය පිටිපස්සේ ඉන්න කෙනා.

359
00:27:54,426 --> 00:27:55,226
කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

360
00:28:10,305 --> 00:28:11,145
මගේ ඊළඟ කප්පාදුව

361
00:28:12,426 --> 00:28:13,785
මෙතනම ගොඩ බහියි.

362
00:28:14,145 --> 00:28:16,065
මම ඔබට හානියක් කළා. මට කණගාටුයි.

363
00:28:16,426 --> 00:28:18,545
ඔබ මාව ගැලෙව්වා, නමුත් මම ඔබට හානියක් කළා.

364
00:28:18,946 --> 00:28:21,946
මම ඔබට ජීවිතයක් ණයයි.
ආපහු ගත්තොත් විතරයි හරි.

365
00:28:24,545 --> 00:28:26,545
ඒ මෝඩ ගැහැනියයි!
ඒ මෝඩ කාන්තාව!

366
00:28:26,785 --> 00:28:27,585
එය...

367
00:28:32,506 --> 00:28:33,986
ඇත්තටම එයාට ඔයාව මරන්න ඕන වුනේ නෑ.

368
00:28:35,065 --> 00:28:36,145
ඒත් මම ඒක අවුල් කළා.

369
00:28:49,466 --> 00:28:50,746
අපි මේ ළමයාට මොකද කරන්නේ?

370
00:28:51,426 --> 00:28:52,226
ඔයා කැමති විදිහට.

371
00:28:52,305 --> 00:28:53,145
මට අවශ්‍ය පරිදි?

372
00:28:54,145 --> 00:28:55,186
ඔහු අන් අයට නොකියයි.

373
00:28:57,145 --> 00:28:59,946
අපි ඊළඟට කරන්නේ කුමක්ද? ඒ කාන්තාව
ඔබට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරයි.

374
00:28:59,946 --> 00:29:01,865
අපි ඇය සමඟ ගනුදෙනු නොකළහොත්,
එය නැවත සිදු විය හැක.

375
00:29:03,666 --> 00:29:05,226
ඒ කවුද කියලා මට දළ අදහසක් තියෙනවා.

376
00:29:13,385 --> 00:29:15,305
මේ ලී කුමරියයි.
ඔබ ඇයව නවත්වන්නේ කෙසේද?

377
00:29:22,986 --> 00:29:24,145
ඔබට ඉවත් විය හැක.

378
00:29:30,226 --> 00:29:32,145
ඔබ උන්වහන්සේගේ මහිමය සොයන්නේ මන්දැයි මට ඇසීමට හැකිද?

379
00:29:32,145 --> 00:29:34,385
මෙය ලී කුමරුගේ මන්දිරයයි.
ඒ වගේම මම ලී කුමරිය.

380
00:29:34,785 --> 00:29:37,266
උන් වහන්සේ දැකීමට මට හේතුවක් අවශ්‍යද?

381
00:29:37,426 --> 00:29:38,706
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

382
00:29:38,706 --> 00:29:40,746
නමුත් උතුමාණෙනි
වැදගත් කරුණු සාකච්ඡා කරයි.

383
00:29:40,746 --> 00:29:43,746
එය සුදුසු නොවිය හැකිය
ඔබට දැනුම් දීමකින් තොරව ඇතුල් වීමට.

384
00:29:44,105 --> 00:29:46,512
වැදගත් කරුණු සාකච්ඡා කරයි
සංගීතය සහ නර්තන ශිල්පීන් අවශ්‍යද?

385
00:29:47,466 --> 00:29:48,785
ඔහු කරුණු සාකච්ඡා කරනවාද?

386
00:29:48,825 --> 00:29:50,585
නැත්නම් මාව මගහරින්න හදනවද?

387
00:29:53,186 --> 00:29:53,986
චලනය කරන්න!

388
00:29:59,824 --> 00:30:00,625
(Tingyue Pavilion)

389
00:30:00,625 --> 00:30:03,065
මෙය බස්නාහිර පළාතේ වයින් වර්ගයකි.

390
00:30:03,545 --> 00:30:05,186
එක් භාජනයකට නිවසක් මිලදී ගත හැකිය.

391
00:30:05,746 --> 00:30:07,785
එවිට අපි වැඩිපුර පානය කළ යුතුයි.

392
00:30:07,785 --> 00:30:10,506
නිධන් අපේ බඩට බොන්න.

393
00:30:10,506 --> 00:30:11,506
හරියටම.

394
00:30:11,545 --> 00:30:12,305
චියර්ස්.

395
00:30:12,625 --> 00:30:16,666
මහෝත්තමයාණෙනි,
මේ ඔබේ කුමරියද?

396
00:30:16,986 --> 00:30:18,266
ඇය තරමක් දඩබ්බර ය.

397
00:30:18,266 --> 00:30:20,506
ලී කුමරිය ගැන මම බොහෝ කලක සිට අසා ඇත්තෙමි
සුවිශේෂී අලංකාර වේ.

398
00:30:20,666 --> 00:30:23,065
ඔබ සැබවින්ම ඔබේ කීර්ති නාමයට අනුව ජීවත් වේ.

399
00:30:23,145 --> 00:30:25,666
ඇයි අපිත් එක්ක බොන්නේ නැත්තේ?

400
00:30:28,065 --> 00:30:29,545
එවැනි කෝපයක් ඇයි?

401
00:30:31,625 --> 00:30:34,145
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබ මාව මේ තරම් හෙළා දකිනවාද?

402
00:30:37,506 --> 00:30:40,345
තාත්තා මේ කසාදෙ ඉල්ලුවත්

403
00:30:40,946 --> 00:30:42,768
ඔබ කැඩී ගියේය
පෙර නියැලීම.

404
00:30:43,145 --> 00:30:45,266
ඔබ අකමැති නම්,
ඔබට සරලවම ප්රතික්ෂේප කළ හැකිව තිබුණි.

405
00:30:45,545 --> 00:30:48,666
ඔබ මාව විවාහ කරගත් දා සිට,
මම ඔබේ නියම කුමරිය සහකාරිය වෙමි.

406
00:30:48,746 --> 00:30:50,466
ඇයි මට මෙහෙම නින්දා කරන්නේ?

407
00:30:58,266 --> 00:30:59,585
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

408
00:31:02,585 --> 00:31:05,746
ඇයි ඔච්චර තරහ? සන්සුන් වෙන්න.

409
00:31:05,746 --> 00:31:07,385
එන්න, චියර්ස්.

410
00:31:08,305 --> 00:31:09,105
පලයන් එළියට!

411
00:31:10,105 --> 00:31:10,906
පලයන් එළියට!

412
00:31:12,105 --> 00:31:12,706
පලයන් එළියට!

413
00:31:12,946 --> 00:31:13,706
යන්න, යන්න.

414
00:31:13,706 --> 00:31:14,305
යන්න.

415
00:31:15,746 --> 00:31:16,506
පලයන් එළියට!

416
00:31:17,065 --> 00:31:17,825
අපි දැන් යමු.

417
00:31:40,145 --> 00:31:42,585
ඉතින් ඔයාව බේරගත්තේ මෝ ජිංග්ලිද?

418
00:31:42,906 --> 00:31:43,906
ඒ මාස්ටර් ෂු.

419
00:31:44,706 --> 00:31:45,706
මාස්ටර් ෂු?

420
00:31:47,385 --> 00:31:49,706
මම පර්වතයෙන් වැටුණු විට,
මගේ ජීවිතය අනතුරේ

421
00:31:50,506 --> 00:31:52,906
මම හිතුවා මම අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙනවා කියලා.

422
00:32:05,200 --> 00:32:06,832
(මාස්ටර් ෂු, ලිෂාන් ඇකඩමිය)

423
00:32:28,666 --> 00:32:31,545
වාසනාවකට මෙන්, මාස්ටර් ෂු
වෙලාවට ඇවිත් මාව බේරගත්තා.

424
00:32:31,545 --> 00:32:32,775
ඔහු කඩුවක් ලෙස අත්තක් භාවිතා කළේය

425
00:32:32,775 --> 00:32:34,785
සර්පයන් මැරීමට
කඳු මුදුනේ.

426
00:32:35,065 --> 00:32:37,466
නමුත් සර්පයන් ඕනෑවට වඩා සිටියා,
මම දෂ්ට කළා.

427
00:32:37,585 --> 00:32:38,986
ඊට පස්සේ මම පාස් වුණා.

428
00:32:40,585 --> 00:32:43,865
ලිෂාන් කන්ද දිගු කාලයක් තිස්සේ වසා දමා ඇත.
මාස්ටර් ෂු පහළට එන්නේ කෙසේද?

429
00:32:44,226 --> 00:32:46,865
අනික, මාස්ටර් ෂු කඩු ශිල්පී කෙනෙක්.
ඔහු කිසි විටෙකත් කඩුවෙන් වෙන් වන්නේ නැත.

430
00:32:46,946 --> 00:32:48,385
ඔහු අත්තක් කඩුවක් ලෙස භාවිතා කළේ ඇයි?

431
00:32:50,305 --> 00:32:51,305
මම දන්නේ නැහැ.

432
00:32:52,720 --> 00:32:54,506
ලිෂාන් කන්ද
සියුම් ස්ථානයක සිටී.

433
00:32:54,506 --> 00:32:57,625
කවුරුහරි මාස්ටර් ෂුව සොයා ගත්තොත්
පහළ විය, එය විපත්තිය ගෙන එයි.

434
00:32:59,946 --> 00:33:02,186
මම තානායම් හා තැබෑරුම් සොයන්නෙමි
මඟ දිගේ.

435
00:33:02,506 --> 00:33:03,906
ඔබ මෑතකදී වැඩි අවධානයක් යොමු කරයි.

436
00:33:04,026 --> 00:33:05,825
එසේම, නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා වැඩි විවේකයක් ගන්න.

437
00:33:09,946 --> 00:33:11,345
ආච්චිගේ උපන්දිනය එනවා.

438
00:33:11,345 --> 00:33:14,192
තව එක දෙයක් තියෙනවා
මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

439
00:33:14,192 --> 00:33:17,520
(Ye Mansion)

440
00:33:42,145 --> 00:33:44,506
එවැනි උණුසුම් දිනයක,
ඇයි මට මේ තරම් උතුරන තේ ගෙනාවේ?

441
00:33:44,506 --> 00:33:45,825
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

442
00:33:45,825 --> 00:33:47,145
මගේ නෝනා, මම ගිහින් ඒක වෙනස් කරන්නම්.

443
00:33:54,385 --> 00:33:56,226
මගේ නෝනා, කෙනෙක් ලිපියක් දුන්නා.

444
00:34:00,208 --> 00:34:02,736
(Pang)

445
00:34:06,946 --> 00:34:08,225
ඇයි ඔයා මැරෙන්නේ නැත්තේ?

446
00:34:08,225 --> 00:34:09,225
මිනිස්සු හැමදාම මැරෙනවා.

447
00:34:09,225 --> 00:34:10,625
සමහරු කුසගින්නෙන්, අසනීපයෙන් මිය යති,

448
00:34:10,625 --> 00:34:12,506
පහර දී ඝාතනය,
නැතහොත් අශ්වයන් විසින් ඉරා දමනු ලැබේ.

449
00:34:12,506 --> 00:34:14,225
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඇයි?

450
00:34:18,906 --> 00:34:23,105
දවස් හරිම හොඳයි.
ඔයාව දාලා යන එක මම කොහොම දරාගන්නද?

451
00:34:23,866 --> 00:34:27,386
යුවාන්, ඔබ ඔබටම සත්‍ය නොවේ.

452
00:34:27,826 --> 00:34:31,745
ඔයාට ඇත්තටම මම මැරෙන්න ඕනද?

453
00:34:35,625 --> 00:34:39,506
යුවාන්, ඔබට තරමක් කෝපයක් ඇත.

454
00:34:41,946 --> 00:34:42,946
මේ අවසන් අවස්ථාවයි.

455
00:34:44,986 --> 00:34:47,346
ගිය පාරත් ඔයා ඒක කිව්වා.

456
00:34:50,745 --> 00:34:55,506
යුවාන්, යින්ග් ලී කුමරු සමඟ විවාහ විය
සහ කුමරියගේ සහකාරිය බවට පත් විය.

457
00:34:56,906 --> 00:34:58,346
පහුගිය ටිකේ ඇයට කොහොමද?

458
00:34:59,906 --> 00:35:01,026
ඔබ ඇය ගැන කිසිවිටෙක සඳහන් නොකරන්න.

459
00:35:01,906 --> 00:35:03,026
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

460
00:35:03,625 --> 00:35:06,946
ඔබ ඇය අසලට යාමට එඩිතර වුවහොත් මම ඔබව මරා දමමි.

461
00:35:11,866 --> 00:35:13,346
හොඳයි, මම ඇය ගැන සඳහන් නොකරමි.

462
00:35:18,506 --> 00:35:22,426
යුවාන්, මම යන්න අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව සොයා ගැනීමට යේ මන්දිරයට.

463
00:35:22,986 --> 00:35:25,306
නමුත් ෂෙන්ඩේ ෂොප් භාරකරුවන් වෙනස් කළේය,

464
00:35:25,466 --> 00:35:28,105
සහ එම කඩවල කාර්ය මණ්ඩලය ද වෙනස් විය.

465
00:35:28,185 --> 00:35:32,745
ඇත්තටම මට වෙන විකල්පයක් තිබුනේ නෑ,
ඒ නිසා මම මේකට යොමු වුණා.

466
00:35:33,506 --> 00:35:34,786
ඔයා ෂෙන්ඩේ කඩේට ගියාද?

467
00:35:36,185 --> 00:35:36,745
ඔව්.

468
00:35:36,745 --> 00:35:37,506
ඔයාද...

469
00:35:38,145 --> 00:35:41,745
කලබල වෙන්න එපා.
භාරකරු සහ කාර්ය මණ්ඩලය අලුත් ය.

470
00:35:41,866 --> 00:35:44,185
මට බැලූ බැල්මට කියන්න පුළුවන්
මොකක් හරි අවුල් කියලා.

471
00:35:44,665 --> 00:35:46,426
ඇයි මම තවමත් හරියටම ඇතුළට යන්නේ?

472
00:35:47,745 --> 00:35:51,745
යුවාන්, ඔබ මගේ වාසනාව ගෙන එන්නා,

473
00:35:52,145 --> 00:35:54,346
මගේ ආරක්ෂක දෙවියා.

474
00:35:54,866 --> 00:35:57,105
මම ඔබව නොසලකන්නේ කෙසේද?

475
00:35:57,665 --> 00:35:59,506
අඩුම තරමින් ඔබට යම් හැඟීමක් තිබේ.

476
00:35:59,506 --> 00:36:02,105
මම සැබෑ උගතෙක් වෙමි.

477
00:36:02,786 --> 00:36:06,585
එදා, ඔබ නොවේ නම්
හිතක් පපුවක් නැතිව මාව අත්හරිනවා

478
00:36:07,386 --> 00:36:11,026
මාව හද කම්පා කරවමින්
සහ මගේ සන්සුන්කම නැති වීම,

479
00:36:11,026 --> 00:36:14,145
මම අධිරාජ්‍ය විභාග පාස් වෙලා තිබුණා
ඇමති කෙනෙක් වෙනවා.

480
00:36:15,225 --> 00:36:16,946
මම කොහොමද අද මෙහෙම වෙන්නේ.

481
00:36:20,026 --> 00:36:20,786
ඌ කව් ද?

482
00:36:25,665 --> 00:36:26,906
W-ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

483
00:36:28,185 --> 00:36:28,705
කපිතාන් ලී.

484
00:36:28,705 --> 00:36:30,866
මට යේ මහත්මිය අවශ්‍යයි
මට පොඩි උදව්වක් කරන්න.

485
00:36:36,466 --> 00:36:37,986
ඉතින් අපි අද කොහෙද ගියේ?

486
00:36:39,065 --> 00:36:41,306
J-Just Captain Li ගේ නිවස.

487
00:36:43,386 --> 00:36:46,225
මම ඔයා එක්ක ෂෙන්ඩේ කඩේට ගියාද?

488
00:36:46,386 --> 00:36:48,185
අද අපි එහි කළේ කුමක්ද?

489
00:36:48,545 --> 00:36:51,105
අපි කඩේ බලන්න ගියා
සහ ගිණුම් දෙස බලන්න.

490
00:36:51,986 --> 00:36:52,665
මහෝත්තමයාණෙනි.

491
00:36:54,185 --> 00:36:55,665
මහරජතුමනි, ඔබ අවසානයේ නැවත පැමිණ ඇත.

492
00:36:55,665 --> 00:36:56,466
කාරණය කුමක් ද?

493
00:36:57,506 --> 00:36:59,426
උතුමාණෝ දවස පුරාම ඔබව දැක නැත.

494
00:36:59,426 --> 00:37:00,665
ඔහු එතරම් කනස්සල්ලට පත්ව ඇත.

495
00:37:00,665 --> 00:37:02,065
ඔහු ඔබව සෙවීමට බොහෝ මිනිසුන් එව්වේය.

496
00:37:03,466 --> 00:37:04,665
කරුණාකර දැන් ආපසු යන්න.

497
00:37:05,026 --> 00:37:06,946
මහෝත්තමයාණෙනි,
අපට ඇයගේ මහිමය හමු වී නැත.

498
00:37:06,946 --> 00:37:07,665
දිගටම සොයන්න.

499
00:37:07,745 --> 00:37:08,346
ඔව්.

500
00:37:12,545 --> 00:37:13,665
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.

501
00:37:13,705 --> 00:37:16,185
ලී දැන් ඇය ආපසු යන ගමනේ විය හැකිය.

502
00:37:20,585 --> 00:37:22,585
මහෝත්තමයාණෙනි, මෙහි පැමිණ ඇත.

503
00:37:30,065 --> 00:37:32,306
ඇයි ඔයා මෙච්චර පරක්කු?
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

504
00:37:32,986 --> 00:37:34,265
ඔබ කලබල වීම ගැන කණගාටුයි.

505
00:37:34,466 --> 00:37:36,306
මම හොඳින්, ඇවිදින්න යනවා.

506
00:37:36,466 --> 00:37:38,866
ඔබට තවමත් තුවාල ඇත.
ඔබට පිටතට යා හැක්කේ කෙසේද?

507
00:38:04,866 --> 00:38:06,306
අපි කුමක් කරමුද, මහරජාණෙනි?

508
00:38:07,906 --> 00:38:08,946
කට වහගෙන ඉන්න.

509
00:38:13,225 --> 00:38:14,026
දොර වසන්න.

510
00:38:26,545 --> 00:38:28,866
මට ඇත්ත කියන්න.
අද ඔයාලා දෙන්නා කොහෙද ගියේ?

511
00:38:30,145 --> 00:38:32,906
අපි ෂෙන්ඩේ කඩේට ගියා
ගිණුම් ගැන සොයා බැලීමට.

512
00:38:32,906 --> 00:38:35,946
විකාර. මම ෂෙන්ඩේ කඩේට ගියා
අද දෙපාරක් ඔයාව හොයන්න.

513
00:38:35,946 --> 00:38:37,506
තාමත් එතන මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.

514
00:38:37,506 --> 00:38:38,986
ඔබ කිසිවෙක් එහි දක්නට නොලැබුණි.

515
00:38:46,306 --> 00:38:49,265
ඔහුගේ මහෝත්තමය ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ
මේ වතාවේ ඔහුගේ කෝපය නැති විය.

516
00:38:49,506 --> 00:38:50,745
උතුමිය ලොකු අමාරුවක වැටිලා.

517
00:38:51,065 --> 00:38:53,705
විල් උන් වහන්සේ
හර් හයිනෙස්ට ගහන්නද බනින්නද?

518
00:38:54,866 --> 00:38:59,665
උන් වහන්සේගේ මහිමය ගැන මා දන්නා දේ අනුව,
ඔහු ඇයට පහර දෙන්නේවත් බනින්නේවත් නැත.

519
00:38:59,946 --> 00:39:02,786
නමුත් ඔහු බොහෝ විට කතා නොකරනු ඇත
ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා ඇය මහිමයට.

520
00:39:03,506 --> 00:39:06,306
ඔහු ඇයට ලබා දිය හැකිය
ටික වේලාවක් සීතල උරහිස.

521
00:39:31,946 --> 00:39:32,745
මහෝත්තමයාණෙනි.

522
00:39:34,826 --> 00:39:36,625
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

523
00:39:38,545 --> 00:39:39,346
මම...

524
00:39:44,906 --> 00:39:46,145
ඔයා කොහෙද කියලද හිතන්නේ?

525
00:39:46,625 --> 00:39:48,986
ලිෂාන් කන්ද? දාඕවාදී පන්සලක්ද?

526
00:39:49,665 --> 00:39:50,705
නිදහසේ එන්න එන්න?

527
00:39:51,986 --> 00:39:52,786
යේ ලි.

528
00:39:53,705 --> 00:39:56,145
ඔබට ඔබේ මුහුණ පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය
ප්රසිද්ධියේ සහ පවත්වාගෙන යන සාප්පු වල.

529
00:39:56,386 --> 00:39:57,866
මම කවදාවත් මැදිහත් වුණේ නැහැ.

530
00:39:57,968 --> 00:39:59,786
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය විය
කන්දට, හොඳයි.

531
00:39:59,786 --> 00:40:01,866
ඔයා දවස් ගාණක් ගියේ කිසිම කතාවක් නැතුව.

532
00:40:02,225 --> 00:40:03,585
මම තවමත් මැදිහත් වුණේ නැහැ.

533
00:40:05,026 --> 00:40:06,306
නමුත් කරදර ඔබ වෙත පැමිණියේය.

534
00:40:10,026 --> 00:40:12,145
අන්තිමට ඊයේ ඔයාව බේරගත්තා,

535
00:40:12,466 --> 00:40:14,466
ඔබ පසුපස එන්නේ කවුදැයි අපි තවමත් නොදනිමු.

536
00:40:15,065 --> 00:40:17,986
යන්නද නොදනී
තවත් අනතුරක් සිදුවනු ඇත.

537
00:40:19,145 --> 00:40:22,306
අද දවසම ඔයා ගිහින්..
කිසිම වචනයක් ආපසු යැවීම.

538
00:40:23,145 --> 00:40:24,986
ඔබ රෝමිං වීරයෙක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

539
00:40:26,185 --> 00:40:27,705
කරුණාකර මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

540
00:40:30,065 --> 00:40:31,105
යන්න එපා.

541
00:40:44,426 --> 00:40:45,346
ඔබ රේඛාවෙන් බැහැරයි.

542
00:40:47,105 --> 00:40:47,946
ජින්, මෙහෙට එන්න.

543
00:40:48,545 --> 00:40:49,346
චලනය නොවන්න.

544
00:40:56,866 --> 00:40:59,506
ඔබ නොවේද?
මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න තරහින් ආවේ කවුද?

545
00:41:00,306 --> 00:41:01,745
මට ඇහුම්කන් දීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?

546
00:41:02,506 --> 00:41:04,386
මට දැන් කතා කරන්න ඕන. ඔබ සවන් දෙනවාද?

547
00:41:11,506 --> 00:41:14,866
ප්‍රතිචාරයක් නැද්ද? මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.

548
00:41:23,306 --> 00:41:24,145
මමම කරන්නම්.

549
00:41:25,306 --> 00:41:26,906
ඔයාගේ අත තුවාල වෙලා. එය තල්ලු නොකරන්න.

550
00:41:40,306 --> 00:41:42,585
උතුමාණනි, මම ඔබට කීවෙමි
සීතල උරහිස තබා ගත නොහැක.

551
00:41:42,665 --> 00:41:44,306
මහෝත්තමයාණන් ඔහුට ඉඩ නොදෙයි.

552
00:41:44,306 --> 00:41:45,185
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

553
00:42:01,625 --> 00:42:03,906
ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
මම අහගෙන ඉන්නවා.

554
00:42:09,065 --> 00:42:11,346
ගැන දැනගන්න ඕනද
ලී කුමරු සමඟ මගේ සම්බන්ධය?

555
00:42:12,866 --> 00:42:13,866
නැත.

556
00:42:15,386 --> 00:42:17,906
ඔබ කළ යුතුයි. මට ඔයාට කියන්න ඕන.

557
00:42:20,026 --> 00:42:22,224
මෝ ජිංලි සහ මම දැන සිටියෙමු
කුඩා කල සිටම එකිනෙකා.

558
00:42:22,386 --> 00:42:24,208
ඔහුව ලිෂාන් කන්දට යවන ලදී
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

559
00:42:24,306 --> 00:42:25,545
අපි හැදුනේ එකට.

560
00:42:26,225 --> 00:42:28,745
පසුව, දිවංගත අධිරාජ්යයා
අපේ බැඳීම තීරණය කළා.

561
00:42:29,906 --> 00:42:32,906
(ජිංගේ දහහතරවන වසරේ,
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා දරුණු ලෙස රෝගාතුර විය.)

562
00:42:33,466 --> 00:42:35,600
(අභාවප්‍රාප්ත ඔටුන්න හිමි කුමරු කැඳවා ඇත
මෝ ජිංග්ලි හදිසියේ.)

563
00:42:36,265 --> 00:42:38,105
(මගේ සීයා
ඔහුගේ ආරක්ෂාව ගැන කරදර විය,)

564
00:42:38,506 --> 00:42:42,065
(එබැවින් ඔහු ගෝලයන් දහඅට දෙනෙකු යැවීය
මාස්ටර් ෂු ඔහුව ආපසු රැගෙන යාමට.)

565
00:42:42,608 --> 00:42:44,934
(පෙරදසුන)

566
00:42:45,265 --> 00:42:48,986
ඔබේ පාදයේ තත්ත්වය නොසලකා හැර ඇත
දිග වැඩියි. එය බිඳ දැමීම සහ නැවත සැකසීම අවශ්ය වේ.

567
00:42:50,585 --> 00:42:51,946
එය දරුණු ලෙස රිදවනු ඇත.

568
00:42:52,545 --> 00:42:53,466
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

569
00:42:53,906 --> 00:42:54,986
මා ගැන එතරම් විශ්වාසද?

570
00:42:55,906 --> 00:42:58,866
මම ඔයාට මට සලකන්න ඉඩ දෙන නිසා,
ස්වාභාවිකවම මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

571
00:42:59,426 --> 00:43:02,866
උත්සාහ කිරීමෙන් හානියක් නැත.
එය දැන් වඩා නරක විය නොහැක.

572
00:43:04,145 --> 00:43:05,665
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව සුව කරමි.

573
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

574
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

575
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

576
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

577
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

578
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

579
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

580
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ සතුට සහ දුක යන දෙකම
සංචාරය වටිනවා♪

581
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබේම නැතිවූ සෙවනැල්ලට♪

582
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪වනය තුළ, දෝංකාරය වර්ධනය වේ♪

583
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪පැහැදිලි මනස නිරවුල් මාවතකට මග පෙන්වයි

584
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ඔබේ පාඩු වලට කෘතඥ වන්න

585
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪ඔබේ පියවර බර රහිත කරන්න

586
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

587
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

588
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ සෑම හැරීමක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න,
විවේකීව කාලය හරහා ගමන් කරන්න♪

589
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න,
කඳු ඔබේ වේගයට හිස නැමීමට ඉඩ දෙන්න♪

590
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

591
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

592
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪

593
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

594
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪


